Nyeste bind i 2 Feet Entertainments klassiker-serie er en nyoversættelse af Henry James roman Skruen strammes. Christian Aalling står for oversættelsen samt et kort forord. Her kommer han bl.a. ind på Henry James’ tanker om det overnaturlige. [Henry James] var åben over for tanken om det overnaturliges faktiske realitet, men var samtidig – og måske […]
Tag Arkiver: nyoversættelse
26
dec
dec
Kong Salomons miner er en underholdende eventyrroman, der i 2013 blev nyoversat i sin fulde længde med alt hvad dertil hører af politisk ukorrekthed og dramatik Henry Rider Haggard blev født i 1856. Han var en britisk forfatter og agronom med danske aner. I seks år boede han i Sydafrika som sekretær for guvernøren i […]
04
jul
jul
“Den okkulte detektiv – de samlede Carnacki-fortællinger” af William Hope Hodgson er en blanding af Sherlock Holmes og klassiske gyserhistorier iblandet okkultisme.
10
dec
dec
Jeg har tidligere læst Guy de Maupassants novelle ‘Horla’ (1886-udgaven) i antologien Rædslernes hus fra 1953. Nu genudgiver Det Poetiske Bureaus Forlag Maupassants novelle i en ny oversættelse ved Annette David. Historien fortælles gennem hovedpersonens dagbog. Den starter med et opslag den 8. maj, hvor fortælleren beskriver en vidunderlig dag. Men kort efter begynder fortælleren […]
For nyligt udgav forlaget Antenna Ved vanviddets bjerge med tre noveller af H. P. Lovecraft samt et essay med en introduktion til forfatteren og forfatterskabet. Udover en nyoversættelse af titelnovellen “At the Mountains of Madness” indeholder samlingen også en nyoversættelse af “The Call of Cthulhu” samt “The Dreams in the Witch House” som her for første gang er blevet oversat […]
12
maj
maj
Robert Louis Stevenson er i dag mest kendt for sin roman Dr. Jekyll & Mr. Hyde fra 1886, men et par år før den udkom, var han allerede begyndt at udforske det mørke i mennesket. Stevenson boede en kort overgang i Kinnaird Cottage i det nordlige Skotland, og her fortalte hans værtinde, Mrs. Simms, om de […]