Nyeste bind i 2 Feet Entertainments klassiker-serie er en nyoversættelse af Henry James roman Skruen strammes. Christian Aalling står for oversættelsen samt et kort forord. Her kommer han bl.a. ind på Henry James’ tanker om det overnaturlige.
[Henry James] var åben over for tanken om det overnaturliges faktiske realitet, men var samtidig – og måske netop derfor – optaget af, hvordan et menneskes psykiske filter kan påvirke og fordreje paranormale oplevelser, så de kommer til at sige mere om mennesket end om de oplevede fænomener. (Side 5)
Handling:
Den unge og uerfarne guvernante flytter til det afsidesliggende gods, Bly i Essex for at passe Miles og Flora på 10 og 8 år. Børnenes onkel bor i London, og hun får den fulde myndighed over dem. Onklen gør meget klart, at han ikke ønsker at blive blandet ind i noget, der vedrører børnene.
I starten er alt godt. Guvernanten holder oprigtigt af de to børn, og ønsker at skærme dem fra alt ondt. Men snart føler hun, at noget er alvorligt galt i huset. Den tidligere guvernante, Jessel, rejste og døde siden under mystiske omstændigheder. Samtidig forsvandt en tjener, som ligeledes er død. Ingen vil dog tale om det, og nu frygter guvernanten, at børnene er under dårlig indflydelse af den tidligere guvernante, Jessel, som hun begynder at se i huset. Men ser hun virkelig Jessel?
Vurdering:
Skruen strammes udkom oprindeligt i 1898, og det er ved at være nogle år siden, der sidst er kommet en dansk nyoversættelse. Christian Aalling, som tidligere har oversat værker i klassiker-serien, gør igen et godt job. Historiens ånd er bevaret, mens sproget er gjort lettilgængelig for en moderne læser.
Historien om guvernanten og de to smukke og velopdragne børn er stemningsfuld med en urovækkende tvetydighed. Henry James lader en masse være usagt, og ved romanens slutning ved vi ikke, om vi overhovedet kan stole på fortællerens historie. Er børnene virkelig onde, eller har guvernanten har mistet grebet om virkeligheden og forestiller sig blot det hele?
En læseværdig klassiker, der ikke udpensler uhyggen, men i stedet lader den snige sig ind via antydninger. Anbefales varmt.
Om Skruen strammes:
Udgivelsesår: 2026
Forlag: 2 Feet Entertainment, 172 sider
Omslag: Steen Langstrup
Originaltitel: The Turn of the Screw, 1898
Oversætter: Christian Aalling
Læs også:
De fire djævle af Herman Bang.
Og ikke en fugl synger af Edward F. Benson.
Kattenes by af Algernon Blackwood.
Middoth-traktaten af M. R. James.
Carmilla af Sheridan Le Fanu.
Bibliotekets vindue af Margaret Oliphant.
Den usynlige pige af Mary Shelley.
Fruen af havet af Robert Louis Stevenson.
Dommerens hus af Bram Stoker.
